天高く

定期テストも点高くいってくれたら文句はありません。理想と現実の狭間で揺れ動くのは思春期の悩みの一つでしょうか。中学時代、大いに悩んで頭髪に影響が出たこともある副隊長です（その割に他人の場合は心の中で微笑します）。

古文の訳で少々聞き流したところがありまして、枕草子を図書館で借りてきました。私の中学の図書室にあったものはハードカバーでしたので、ずっとハードカバーで探していたところ（１,２年探していました；）、目当ての本は文庫でした。こんな本――といったら失礼でしょうが――まさか文庫化していると思いませんでした。手に取ったところ借りた形跡があまりありませんでした。
本の題名は、ずばり

『桃尻語訳　枕草子』橋本治　河出文庫

中学生の頃、先輩に半強制的に薦められて手に取ったこの本、題名もさることながら読んで激しく動揺しました。史上最強の直訳枕草子でしょう。
興味があったらページを繰ってみてください。
強制はしません。
しかし、テストでぜひとも書いてみたい口語訳です。
（アリスさんに「・・・ったく答案加害者なんだから！」と言われそうな気がします。そんなこといいましても、私の前科は現代文と現代社会と漢文と地学と化学と中学のときの英語だけではないですかっ）